Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
Каскадный режим | Линейный режим
Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
03-18-2012, 06:19 PM
Сообщение: #1
Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
Привет, сыроедам!) Ребят, я один из участников творческо-креативной команды Dopludo Collective. Мы занимаемся современным искусством, стрит-артом, иллюстрацией и дизайном интерьеров. Сейчас делаем проект в рамках социального предпринимательства - сделали книжку-алфавит, которую планируем продавать в Европе через Интернет, а с каждой проданной книжки хотим дарить российским школам постер с буквами и словами из нашего алфавита (можете посмотреть во вложении). Книжку придумали на английском, так как в России к огромному сожелению, вряд ли думаем найдется много покупателей, стали переводить на русский для наших школ и сталкнулись с небольшой проблемой). Все глаголы используем в повелительном наклонении: APPRECIATE - ЦЕНИ, BELIEVE - ВЕРЬ, CREATE - СОЗДАВАЙ, DISCOVER - ИССЛЕДУЙ и тд.. и вот столкнулись с VEGETATE - вот думаем как бы его перевести?) Пока что выбираем между: "ешь растения" и "попробуй вегетарианство". Может посоветуете варианты? Заранее спасибо!


Прикрепления
.jpg  poster-alphabet---with-question.jpg (Размер: 340.23 Кб / Загрузок: 21)
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
03-18-2012, 07:17 PM
Сообщение: #2
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
Классная у вас идея. Устроим мозговой штурм? Я предлагаю во-первых заменить Генерируй на "Производи", Гармонизируй на "создавай гармонию", поэтизируй на "сочиняй стихи или идеализируй", так мне кажеться лучше звучит. А Vegetate можно попробовать "живи природой" или "выбирай растения" или просто "расти"
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
03-18-2012, 07:48 PM
Сообщение: #3
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
(03-18-2012 06:19 PM)denisvasilenko писал(а):  Пока что выбираем между: "ешь растения" и "попробуй вегетарианство".
ТРАВОЯДЬ ! или делайся коровой %-)))

Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
03-18-2012, 10:19 PM (Последний раз сообщение было отредактировано 03-18-2012 в 10:21 PM, отредактировал пользователь Agnus Dei.)
Сообщение: #4
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
"питайся не убивая", "питайся вне насилия"

"Живем в деревне- растим Сына" http://www.syroedenie.com/forum/showthread.php?tid=1279

Отстаиваю Срединный, Умеренный Путь в сыроедении с января 2008
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
03-19-2012, 12:40 AM
Сообщение: #5
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
Решил улыбнуться - весна все-таки.
В нашем информационном океане глаз обычно выхватывает хлесткие, бьющие по глазам выражения.
Едва ли подойдет, но встречал такое - "травоядный хищник".
Если исходить из того, что ВСЕ СУЩЕЕ наделено душой, в том числе и растения, ...то логика определенно присутствует.

Цитата:Ученые обнаружили наличие нервной системы у растений.
Согласно результатам исследования, когда свет вызывает химические реакции в клетке листа, электрические и химические сигналы об этом мгновенно распространяются особым типом клеток, клетками обкладки сосудистых пучков.
Ученые сравнивают этот механизм с нервной системой у животных.

Цитата:Продолжаем познание мира, на этот раз окунёмся в мир растений, окружающих нас повсюду. Они так давно с нами, так давно безмолвствуют, что мы привыкли их не замечать и перестали считать их живыми. Что стоит для нас, прогуливаясь где-нибудь на природе, сорвать травинку, цветок или сломать веточку. Мы даже не представляем себе, какие муки испытывают при этом растения.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-03-2012, 10:23 AM
Сообщение: #6
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
Спасибо, ребята!
К сожелению не было доступа к инету и не смог поддержать рассуждения) может быть еще какие варианты?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-03-2012, 11:31 AM
Сообщение: #7
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
останови насилие
мир без убийств

- именно это в основе вегетарианства.
Хорошие варианты выше у Agnus Dei

Природа и её плоды - поэзия Чистой Воды
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-03-2012, 12:12 PM
Сообщение: #8
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
В моем понимании фраза призывающая присоединиться к движению, или к обществу вегетарианцев не должна содержать и вызывать отрицательные ассоциации такие как " останови насилие" . На мой взгляд, здесь не нужно действовать от обратного и призывать отказываться человека от чего- то. Отказываясь от чего- то, он ( человек) должен увидеть перспективу того что его ждет в результате и здесь стоит задача показать ее ему .

"Нужно многое пережить , чтобы стать человеком" С. Экзюпери
Веган 9 лет.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-03-2012, 12:36 PM
Сообщение: #9
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
(04-03-2012 12:12 PM)Sophia писал(а):  В моем понимании фраза призывающая присоединиться к движению, или к обществу вегетарианцев не должна содержать и вызывать отрицательные ассоциации такие как " останови насилие"

Вы правы. Спасибо.
Тогда можно "питайся благостно", "живи праведно", "излучай добро"

Природа и её плоды - поэзия Чистой Воды
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-03-2012, 12:56 PM
Сообщение: #10
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
Еще не забывайте, пожалуйста, что данный постер планируется вешать в школьных классах), поэтому негатива точно не должно быть никакого.

Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-03-2012, 04:51 PM
Сообщение: #11
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
По-моему правильней всего просто "расти", чтоб особо не мудрствовать. Тем более, что это буквальный перевод.
И если этот постер для школьных классов, то я бы заменил рисунок буквы "J". К чему примоединяться, к курительной трубке? )

Природа и её плоды - поэзия Чистой Воды
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-03-2012, 05:49 PM (Последний раз сообщение было отредактировано 04-03-2012 в 05:54 PM, отредактировал пользователь Фрэш.)
Сообщение: #12
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
Береги природу.
На мой взгляд, перевод "становись вегетарианцем" звучит несколько навязчиво.

Fresh your life.

[Изображение: 1299007832123.png]
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-05-2012, 08:08 AM
Сообщение: #13
RE: Помогите, пожалуйста, со словом VEGETATE
Насчет трубки конечно согласен) надо подумать.. проблема в том, что уже 200 книжек распечатали) вообще просто изначально алфавит рисовали просто как алфавит, уже потом появились слова и только потом решили проработать идею со школами - как раз сейчас на форуме преподавателей английского языка пытаюсь создать тему, чтобы понять будет ли вообще российским преподавателям интересен такой постер, будут ли они его вешать в своих классах, будет ли он интересен детям, поймут ли преподаватели-дети идеи, которые мы пытаемся донести..
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
« Предыдущая | Следующая »
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)

Обратная связь | Сыроедение | Вернуться к началу | Вернуться к содержимому | Лёгкий режим | Список RSS